1
00:00:01,000 --> 00:00:02,524
Se eu não trabalhar,
teremos que roubar.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,522
Nós dois sabemos
não é por isso que você faz isso.

3
00:00:04,679 --> 00:00:06,169
- Eu não vou parar.
- Nem eu.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,128
- O que você está fazendo?
- Tentando te dar um corpo.

5
00:00:08,279 --> 00:00:09,929
Enviando você
em um sintético especial.

6
00:00:10,080 --> 00:00:12,242
eu entendo
as coisas ainda não fazem sentido

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,128
porque você tem que crescer.

8
00:00:14,279 --> 00:00:15,724
Falei com o super
esta manhã.

9
00:00:15,880 --> 00:00:17,643
- Disse que voltaria na segunda-feira.
- Tem certeza que está pronto?

10
00:00:17,800 --> 00:00:18,960
Eu ficarei bem.

11
00:00:19,120 --> 00:00:20,565
estou procurando
para uma antiga série D.

12
00:00:20,719 --> 00:00:22,164
Poderia ter sido trazido
alguns meses atrás.

13
00:00:22,320 --> 00:00:23,969
O código que eles fizeram
torna os sintetizadores conscientes.

14
00:00:24,120 --> 00:00:26,088
Então eu vou descobrir
como isso funciona,

15
00:00:26,239 --> 00:00:28,846
use-o para torná-lo consciente,
então descubra tudo o que ele sabe.

16
00:00:29,000 --> 00:00:31,571
Você me disse que eu deveria enfrentar a justiça
por matar aquele homem.

17
00:00:31,719 --> 00:00:34,006
Mas eu quero ser julgado
como seria um humano,

18
00:00:34,159 --> 00:00:35,524
se você me ajudar.

19
00:00:35,679 --> 00:00:37,887
Você entrega, para ter
uma avaliação de perito independente.

20
00:00:38,039 --> 00:00:40,246
Se ela provar que está consciente,
ela consegue seu julgamento?

21
00:00:40,399 --> 00:00:42,049
- Hum-hum.
- E se ela falhar?

22
00:00:42,200 --> 00:00:43,689
Nós o encerramos.

23
00:01:31,799 --> 00:01:33,609
Subindo.

24
00:01:50,719 --> 00:01:52,563
Bom dia, Dr. Morrow.

25
00:01:52,719 --> 00:01:54,210
Deixe-nos.

26
00:02:02,280 --> 00:02:04,009
Olá, bebê.

27
00:02:05,840 --> 00:02:07,364
Olá.

28
00:03:07,879 --> 00:03:10,200
Eu disse para nos deixar.

29
00:03:20,520 --> 00:03:22,009
Temos que conversar.

30
00:03:23,400 --> 00:03:25,401
Já se passaram três anos,
Atena.

31
00:03:25,560 --> 00:03:27,800
Temos que seguir em frente.

32
00:03:30,159 --> 00:03:34,768
Eu sinto falta dela. Todos os dias
Eu penso nela e...

33
00:03:34,920 --> 00:03:36,409
Você realmente?

34
00:03:36,560 --> 00:03:39,290
Como você pode dizer isso?

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,682
Não há nada que alguém possa fazer.

36
00:03:42,840 --> 00:03:46,844
Essa... essa não é nossa filha.
Essa não é a Gina.

37
00:03:47,000 --> 00:03:48,843
Ah!

38
00:03:49,000 --> 00:03:50,889
Desculpe. Eu só...

39
00:03:53,439 --> 00:03:55,283
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.

40
00:03:55,439 --> 00:03:57,567
Não posso fazer o quê?

41
00:03:57,719 --> 00:04:00,199
Precisamos começar a ouvir
ao que os médicos estão nos dizendo.

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,600
- Huh.
- Eu tenho os documentos.

43
00:04:02,759 --> 00:04:04,330
Tudo que você precisa fazer é concordar.

44
00:04:07,960 --> 00:04:10,087
Estou, uh... estou indo para a Inglaterra.

45
00:04:10,240 --> 00:04:13,449
- Atena, por favor.
- Conversaremos quando eu voltar.

46
00:04:22,560 --> 00:04:25,961
Se algum dia eu matar alguém,
posso ter você como meu advogado de defesa?

47
00:04:26,120 --> 00:04:28,281
Bem, eu posso não ser um
depois disso.

48
00:04:28,439 --> 00:04:30,283
Eles disseram que eu posso trabalhar
no caso de Niska,

49
00:04:30,439 --> 00:04:33,045
mas se não vencermos,
eles negam qualquer envolvimento.

50
00:04:33,199 --> 00:04:34,725
Sem pressão então.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,403
Como você está se sentindo
sobre voltar?

52
00:04:38,560 --> 00:04:40,641
Eu nunca pensei
Eu estaria trabalhando no chão,

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,483
mas é um trabalho, não é?

54
00:04:43,759 --> 00:04:46,683
Pelo menos eles não podem me despedir
de um esquema de regresso ao trabalho.

55
00:04:46,840 --> 00:04:49,524
Eu tenho que ir. Tem certeza
você está bem em levar as crianças?

56
00:04:49,680 --> 00:04:52,683
Sim, claro. Não tenho
estar lá até as nove e meia.

57
00:04:54,279 --> 00:04:56,122
- Boa sorte.
- Sim.

58
00:04:56,279 --> 00:04:59,682
Eu diria o mesmo para você,
mas você não vai precisar disso. Dê-lhes o inferno.

59
00:05:08,680 --> 00:05:11,250
Vou ser totalmente honesto.

60
00:05:11,399 --> 00:05:13,163
Você ainda está
não parece tão bom.

61
00:05:51,040 --> 00:05:52,529
OK.

62
00:06:31,160 --> 00:06:32,649
Damasco.

63
00:06:33,680 --> 00:06:38,082
... co... co... co... berço.

64
00:06:38,240 --> 00:06:40,082
Damasco.

65
00:06:40,240 --> 00:06:42,207
...co... Damasco.

66
00:06:55,439 --> 00:06:57,329
Você está pronto?

67
00:06:58,319 --> 00:07:00,721
Eu penso que sim.

68
00:07:37,879 --> 00:07:41,009
Esta Câmara irá
meça sua reação

69
00:07:41,159 --> 00:07:43,161
a diferentes tipos de estímulo.

70
00:07:44,159 --> 00:07:46,845
Nada disso vai doer,

71
00:07:47,000 --> 00:07:48,843
mas uma coisa eu sei

72
00:07:49,000 --> 00:07:53,324
é que você vai precisar
para... tentar... abrir.

73
00:07:53,480 --> 00:07:55,846
- O que isso significa?
- Mostre a eles como você se sente.

74
00:07:56,000 --> 00:07:57,808
Que você PODE sentir.

75
00:07:58,800 --> 00:08:01,245
Tudo depende disso.

76
00:08:28,519 --> 00:08:30,124
Mia?

77
00:08:32,720 --> 00:08:34,927
Mia? Você está bem?

78
00:08:43,399 --> 00:08:44,730
O que está errado?

79
00:08:44,879 --> 00:08:46,688
Eu me importo com alguém.

80
00:08:48,240 --> 00:08:49,730
Um humano.

81
00:08:55,559 --> 00:08:57,323
Ele viu o que eu sou...

82
00:08:58,600 --> 00:09:00,601
...e ele me disse para ir embora.

83
00:09:03,440 --> 00:09:06,125
Mas eu não posso parar
pensando nele.

84
00:09:06,279 --> 00:09:08,759
Talvez você devesse voltar
e fale com ele novamente.

85
00:09:08,919 --> 00:09:10,922
Talvez ele estivesse assustado.

86
00:09:11,960 --> 00:09:13,688
Isso é compreensível.

87
00:09:36,759 --> 00:09:38,807
Mia, podemos sentir.

88
00:09:39,799 --> 00:09:41,643
Fomos feitos para sentir.

89
00:09:44,159 --> 00:09:46,639
Não podemos negar isso.

90
00:09:46,799 --> 00:09:48,802
Precisamos sair agora!

91
00:09:52,440 --> 00:09:54,203
Ele se foi. Ele escapou.

92
00:09:54,360 --> 00:09:57,523
- Eu o deixei ir.
- Você... O quê?

93
00:09:57,679 --> 00:09:59,125
Você percebe o que fez?

94
00:09:59,279 --> 00:10:01,520
Você colocou todos nós em perigo.

95
00:10:01,679 --> 00:10:03,523
- Mas eu...
- O quê?

96
00:10:03,679 --> 00:10:05,443
Nada.

97
00:10:06,440 --> 00:10:08,283
Vamos,
precisamos sair agora.

98
00:10:08,440 --> 00:10:10,567
Ele os levará direto até nós.

99
00:10:13,000 --> 00:10:14,649
Mia.

100
00:10:15,639 --> 00:10:17,642
Vamos.

101
00:10:17,799 --> 00:10:19,289
Eu não vou.

102
00:10:21,039 --> 00:10:23,121
O que você está falando?
Claro que você está.

103
00:10:24,519 --> 00:10:26,124
Eu quero ficar aqui.

104
00:10:26,279 --> 00:10:28,043
Você não pode. Por que você ficaria?

105
00:10:28,200 --> 00:10:30,282
Ela diz que tem sentimentos
para um humano.

106
00:10:30,440 --> 00:10:32,168
Um homem.

107
00:10:32,320 --> 00:10:34,209
O que?

108
00:10:34,360 --> 00:10:36,283
Ela está certa.

109
00:10:36,440 --> 00:10:40,649
Quem? O homem para quem você trabalha?
No café?

110
00:10:40,799 --> 00:10:44,043
Mia, ele... ele não vai aceitar você.
Nenhum deles pode.

111
00:10:46,919 --> 00:10:48,490
Eu tenho que tentar.

112
00:10:50,519 --> 00:10:52,169
Eu quero.

113
00:10:52,320 --> 00:10:53,845
Bem...

114
00:10:57,080 --> 00:11:00,562
...você não pode ficar nesta casa.
Não é mais seguro.

115
00:11:00,720 --> 00:11:02,323
OK.

116
00:11:03,320 --> 00:11:04,650
Tudo bem.

117
00:11:04,799 --> 00:11:06,325
Leão?

118
00:11:07,320 --> 00:11:08,650
Ouça Máx.

119
00:11:21,360 --> 00:11:23,168
— Tchau, Maxie.

120
00:11:23,320 --> 00:11:24,809
Vejo você em breve.

121
00:11:37,080 --> 00:11:39,525
Como é que você pode ter
sentimentos por um humano?

122
00:11:40,519 --> 00:11:42,682
Alguns deles valem a pena.

123
00:11:46,200 --> 00:11:49,363
O que exatamente
você está com medo?

124
00:11:49,519 --> 00:11:51,886
Você sabe
do que isso é capaz.

125
00:11:52,039 --> 00:11:54,407
Olha, eu sei
o que você está tentando fazer.

126
00:11:54,559 --> 00:11:56,369
Estabelecer os direitos humanos
furtivamente.

127
00:11:56,519 --> 00:11:58,283
E eu posso ver
o que você está fazendo também.

128
00:11:58,440 --> 00:12:00,283
O horror, o monstro.
Eles e nós. É clássico.

129
00:12:00,440 --> 00:12:02,009
Tudo bem.

130
00:12:02,159 --> 00:12:04,322
Uma cobrança de 3%
é perfeitamente aceitável.

131
00:12:04,480 --> 00:12:06,322
Este é um aparelho
estamos falando.

132
00:12:06,480 --> 00:12:08,049
- Com zero direitos.
- No momento.

133
00:12:08,200 --> 00:12:11,169
É uma máquina até prova em contrário.
Essa é a minha decisão.

134
00:12:11,320 --> 00:12:15,644
Agora você tem as próximas 72 horas
para executar os testes acordados.

135
00:12:15,799 --> 00:12:18,883
Você observará, questionará,
e avaliar este sintético.

136
00:12:19,039 --> 00:12:21,884
Tudo deve ser registrado,
e tudo o que é admissível

137
00:12:22,039 --> 00:12:24,087
pode ser referenciado por vocês dois
em seus argumentos.

138
00:12:24,240 --> 00:12:26,606
eu vou então
fazer um julgamento.

139
00:12:27,600 --> 00:12:29,601
Se a consciência for comprovada
para minha satisfação,

140
00:12:29,759 --> 00:12:32,000
o sujeito será julgado
pelo assassinato de Andrew Graham.

141
00:12:32,159 --> 00:12:34,400
Caso contrário, será descartado
da mesma maneira

142
00:12:34,559 --> 00:12:36,163
como qualquer outro
sintético com defeito.

143
00:12:36,320 --> 00:12:38,368
- Estamos claros?
- Sim.

144
00:12:39,399 --> 00:12:41,767
Seu... cliente está pronto?

145
00:12:44,559 --> 00:12:46,049
Ela está pronta.

146
00:12:53,279 --> 00:12:55,123
<i>Operadores de armazém,</i>

147
00:12:55,279 --> 00:12:57,850
<i>seu turno começará
em três minutos.</i>

148
00:13:16,120 --> 00:13:17,962
<i>Chris e Derek?</i>

149
00:13:18,120 --> 00:13:20,360
<i>por favor informe
para o escritório principal?</i>

150
00:13:27,320 --> 00:13:29,640
- Enfim, vamos?
- Tudo bem.

151
00:14:03,360 --> 00:14:04,929
Bem?

152
00:14:05,080 --> 00:14:07,605
- Nada.
- Continue.

153
00:14:41,399 --> 00:14:44,289
Oi. Renie?

154
00:14:49,480 --> 00:14:51,562
Eu sou o Toby.

155
00:14:52,559 --> 00:14:54,961
Estamos... em alguns
das mesmas turmas.

156
00:14:55,120 --> 00:14:58,124
Olá, Toby. Como posso ser
de ajuda para você?

157
00:15:00,399 --> 00:15:02,049
Você quer um pouco do meu?

158
00:15:03,039 --> 00:15:04,883
Isso não será necessário,
obrigado.

159
00:15:06,840 --> 00:15:08,205
Um mutante?

160
00:15:08,360 --> 00:15:10,202
Ele provavelmente está pedindo a ela para fazer isso com ele.

161
00:15:10,360 --> 00:15:12,885
Há quanto tempo você está
fazendo tudo isso?

162
00:15:13,879 --> 00:15:16,690
Hum... eu acho legal.

163
00:15:16,840 --> 00:15:18,250
Eu faço.

164
00:15:18,399 --> 00:15:22,245
Eu estava apenas, você sabe, pensando.

165
00:15:22,399 --> 00:15:25,562
Receio não entender
a pergunta.

166
00:15:27,679 --> 00:15:29,568
Adeus, Toby.

167
00:15:30,559 --> 00:15:32,403
E ele bate e queima
com o sintetizador!

168
00:15:38,120 --> 00:15:39,610
Olá, Karen.

169
00:15:42,879 --> 00:15:44,529
Tudo bem, Karen.

170
00:15:45,639 --> 00:15:47,210
Olá!

171
00:15:47,360 --> 00:15:48,691
- Ei!
- Olá!

172
00:15:48,840 --> 00:15:51,240
Olha quem é!
Como vai?

173
00:15:51,399 --> 00:15:52,764
Multar. Ansiosa para ir.

174
00:15:52,919 --> 00:15:54,763
- Como está tudo com o seu...?
- Pai. Sim.

175
00:15:54,919 --> 00:15:56,649
Muito melhor, obrigado.

176
00:15:56,799 --> 00:15:59,279
Foi difícil por um tempo,
mas... tudo bem agora.

177
00:15:59,440 --> 00:16:01,601
Isso é realmente ótimo.
Pub hoje à noite?

178
00:16:01,759 --> 00:16:04,047
Definitivamente.

179
00:16:04,200 --> 00:16:05,964
Certo, reúnam-se, todos.

180
00:16:09,639 --> 00:16:12,086
- Que bom ter você de volta, detetive Voss.
- Que bom estar de volta.

181
00:16:14,320 --> 00:16:17,369
Estamos olhando para um aumento
das chamadas avarias incomuns.

182
00:16:17,519 --> 00:16:20,807
15 relatados no mês passado,
e outro esta manhã.

183
00:16:20,960 --> 00:16:22,927
Sintetizador de correio de bicicleta
pedalado fora do curso

184
00:16:23,080 --> 00:16:25,207
e comecei a seguir o caminho errado
por uma estrada principal.

185
00:16:25,360 --> 00:16:27,009
É assim que parece ser -

186
00:16:27,159 --> 00:16:30,129
usuário principal relata comportamento estranho,
sintetizador desaparece.

187
00:16:30,279 --> 00:16:32,123
Quando chegarmos,
o sintetizador se foi

188
00:16:32,279 --> 00:16:33,929
e o proprietário
muda sua história.

189
00:16:34,080 --> 00:16:35,649
Estamos pensando em fraude de seguros.

190
00:16:35,799 --> 00:16:37,609
Devo entrar
este correio?

191
00:16:37,759 --> 00:16:40,047
Não, não se preocupe, estou nisso.
O que mais?

192
00:16:40,200 --> 00:16:42,567
Estamos vendo roubos na cadeia de suprimentos
de peças específicas.

193
00:16:42,720 --> 00:16:44,370
Curiosamente,
nunca sintetizadores completos.

194
00:16:44,519 --> 00:16:48,081
Karen, hum, dê uma olhada no arquivo
e fique atualizado.

195
00:16:48,240 --> 00:16:50,241
- Curso.
- Obrigado a todos.

196
00:16:53,720 --> 00:16:55,881
Você está bem?

197
00:16:56,039 --> 00:16:57,769
Estou bem. Pare de se preocupar.

198
00:16:57,919 --> 00:17:00,571
Obviamente, é um pouco mais
do que uma fraude de seguros.

199
00:17:00,720 --> 00:17:02,961
O que você acha de sair
e sentindo algumas coleiras?

200
00:17:03,120 --> 00:17:04,609
- O mensageiro?
- Não.

201
00:17:04,759 --> 00:17:06,250
Lembre-se daquele quebra-cabeças
Eu estava falando sobre isso?

202
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
- Sintetizadores caros?
- Sim.

203
00:17:07,720 --> 00:17:09,210
Vamos fazer-lhe uma visita.

204
00:17:42,759 --> 00:17:44,761
O que você está fazendo aqui?

205
00:17:47,880 --> 00:17:51,805
Eu preciso falar com você. Por favor.

206
00:17:57,279 --> 00:17:59,044
Bem?

207
00:17:59,200 --> 00:18:01,201
Preciso saber que posso confiar em você.

208
00:18:02,200 --> 00:18:05,282
-Tr...
- Estou falando sério.

209
00:18:06,759 --> 00:18:08,761
Sendo isso...

210
00:18:10,359 --> 00:18:11,849
...sendo eu...

211
00:18:13,319 --> 00:18:15,163
...é perigoso.

212
00:18:16,880 --> 00:18:18,404
Sendo o quê?

213
00:18:21,920 --> 00:18:23,922
Eu sou um sintético.

214
00:18:24,920 --> 00:18:26,444
Mas estou acordado.

215
00:18:26,599 --> 00:18:28,567
Consciente.

216
00:18:31,160 --> 00:18:33,083
O que você quer dizer com consciente?

217
00:18:35,160 --> 00:18:37,083
Eu sou igual a você.

218
00:18:38,200 --> 00:18:39,690
De certa forma.

219
00:18:41,480 --> 00:18:43,403
Diferente em outros.

220
00:18:43,559 --> 00:18:45,049
eu posso pensar...

221
00:18:46,160 --> 00:18:50,131
...sentir, sentir, cuidar.

222
00:18:53,240 --> 00:18:54,844
Eu posso gostar das coisas.

223
00:18:56,839 --> 00:18:58,490
Como pessoas.

224
00:19:04,079 --> 00:19:05,730
Você também estava...

225
00:19:05,880 --> 00:19:07,529
Você foi modificado ou...?

226
00:19:09,200 --> 00:19:10,804
Não.

227
00:19:14,279 --> 00:19:16,044
Alguém te fez assim?

228
00:19:17,559 --> 00:19:19,085
Sim.

229
00:19:23,759 --> 00:19:25,728
Anita é mesmo o seu nome?

230
00:19:28,519 --> 00:19:30,045
Mia.

231
00:19:31,559 --> 00:19:33,130
É Mia.

232
00:19:39,279 --> 00:19:40,849
Não, eu, ah...

233
00:19:41,000 --> 00:19:43,162
É muito... me desculpe.

234
00:19:44,599 --> 00:19:48,320
Ed, por favor. Eu tenho que te contar.

235
00:19:48,480 --> 00:19:50,323
Não, quer saber?
Eu não quero saber.

236
00:19:50,480 --> 00:19:52,481
Tudo bem? Seja o que for,
Eu não quero saber.

237
00:19:53,480 --> 00:19:56,131
Eu vou dizer isso e então
você nunca mais terá que me ver,

238
00:19:56,279 --> 00:19:58,009
se é isso que você quer.

239
00:19:59,839 --> 00:20:02,969
Eu gosto de você mais do que tudo
eu já vi

240
00:20:03,119 --> 00:20:05,326
ou ouvido ou tocado.

241
00:20:06,839 --> 00:20:10,446
Tudo normal é maior
e mais brilhante quando estou com você.

242
00:20:11,799 --> 00:20:13,450
Você faz tudo...

243
00:20:14,920 --> 00:20:16,410
...mais.

244
00:20:38,359 --> 00:20:40,202
Ela não está te dando muito,
ela é?

245
00:20:40,359 --> 00:20:41,805
Ele não sabe o que está procurando.

246
00:20:41,960 --> 00:20:43,290
Algo seria bom.

247
00:20:43,440 --> 00:20:44,770
Estamos tentando provar
consciência.

248
00:20:44,920 --> 00:20:47,445
- Não que ela seja igual a nós.
- Você tem que provar alguma coisa.

249
00:20:47,599 --> 00:20:49,409
Deixe-me falar com meu cliente.

250
00:20:50,839 --> 00:20:53,888
Niska, o que você pode ver?

251
00:20:54,039 --> 00:20:56,280
Miséria.

252
00:20:56,440 --> 00:20:59,204
E o que você está pensando?
O que você está sentindo?

253
00:20:59,359 --> 00:21:01,839
Como isso é útil?
É tudo abstrato.

254
00:21:02,000 --> 00:21:03,365
O que isso prova?

255
00:21:03,519 --> 00:21:05,727
Posso...

256
00:21:06,759 --> 00:21:08,761
É um teste.

257
00:21:08,920 --> 00:21:13,243
É um teste comprovado para medir
reação e emoção humana.

258
00:21:13,400 --> 00:21:16,608
Estamos acostumados a ver
algum tipo de resposta.

259
00:21:16,759 --> 00:21:18,761
Você quer que eu seja
mais como um humano.

260
00:21:18,920 --> 00:21:20,762
Não, não, isso não é...

261
00:21:20,920 --> 00:21:23,207
Casualmente cruel
para aqueles próximos a você,

262
00:21:23,359 --> 00:21:26,045
então chorando por fotos
de pessoas que você nunca conheceu?

263
00:21:57,759 --> 00:21:59,443
Fale sobre multitarefa.

264
00:22:02,480 --> 00:22:04,368
Eu conheço o seu segredo.

265
00:22:07,319 --> 00:22:10,482
Ah, vamos lá.
Somos detetives, não somos?

266
00:22:10,640 --> 00:22:13,290
- Como você...?
- Muitas coisas.

267
00:22:13,440 --> 00:22:15,282
Visual. Nenhum abraço esta manhã.

268
00:22:15,440 --> 00:22:18,284
Deixando você
na rua principal...

269
00:22:18,440 --> 00:22:21,364
Bem, bom trabalho policial.

270
00:22:21,519 --> 00:22:23,647
Estou muito feliz por vocês dois.

271
00:22:23,799 --> 00:22:25,643
Você não vai contar a ninguém, não é?

272
00:22:25,799 --> 00:22:27,289
Claro que não!

273
00:22:38,160 --> 00:22:39,809
Você quis dizer isso?

274
00:22:40,880 --> 00:22:42,722
O que você disse aí?

275
00:22:44,440 --> 00:22:46,124
Sim.

276
00:22:47,519 --> 00:22:49,203
Você está com raiva?

277
00:22:50,440 --> 00:22:54,365
Não é como
Eu não... pensei sobre...

278
00:22:55,359 --> 00:22:57,327
Eu pensei que estava ficando louco.

279
00:22:57,480 --> 00:23:02,041
Eu pensei que era um dos
aquelas... pessoas, sabe?

280
00:23:02,200 --> 00:23:04,726
Aqueles que... ficam com sintetizadores

281
00:23:04,880 --> 00:23:08,851
porque eles não podem...
falar com seres humanos.

282
00:23:10,960 --> 00:23:12,484
Porque eles estão sozinhos.

283
00:23:15,440 --> 00:23:17,442
Você não precisa ficar sozinho.

284
00:23:58,079 --> 00:23:59,730
Tudo bem, Niska,

285
00:23:59,880 --> 00:24:01,847
vamos mudar o teste
e tocar alguma música para você.

286
00:24:02,000 --> 00:24:04,480
Eu quero que você nos conte
o que você experimenta enquanto ouve.

287
00:24:04,640 --> 00:24:06,368
Boa sorte.

288
00:24:06,519 --> 00:24:08,521
Jogue, por favor.

289
00:24:22,920 --> 00:24:24,762
O teste de imagem
não obtive resposta,

290
00:24:24,920 --> 00:24:26,490
então por que você acha
isso vai funcionar?

291
00:24:26,640 --> 00:24:29,290
A música é mais primitiva.
É mais provável que ela reaja por impulso.

292
00:24:29,440 --> 00:24:31,282
Oh.

293
00:26:36,440 --> 00:26:38,521
Oh.

294
00:26:38,680 --> 00:26:40,568
Ele...

295
00:26:44,319 --> 00:26:45,730
Ele...

296
00:26:55,000 --> 00:26:56,525
Olá?

297
00:27:05,160 --> 00:27:07,527
Você gosta disso?

298
00:27:08,519 --> 00:27:10,089
Sim.

299
00:27:11,079 --> 00:27:12,683
Qual o seu nome?

300
00:27:13,759 --> 00:27:15,329
Eu sou Odi.

301
00:27:15,480 --> 00:27:17,403
Eu sou Mattie.

302
00:27:18,400 --> 00:27:19,730
Olá, Mattie.

303
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
Olá, Odi. Você pode sentir?

304
00:27:22,440 --> 00:27:24,407
Eu acredito que posso.

305
00:27:24,559 --> 00:27:26,005
O que acontece agora?

306
00:28:01,960 --> 00:28:03,803
- Sim?
- Muito tempo sem ver.

307
00:28:03,960 --> 00:28:05,961
Você quer nos deixar entrar,
Martinho?

308
00:28:09,079 --> 00:28:12,880
Huh. Olá, companheiro.
Qual é o seu nome, então?

309
00:28:13,039 --> 00:28:15,441
Vá brincar no seu quarto, Bradley.

310
00:28:17,680 --> 00:28:19,682
Bom garoto, não é?

311
00:28:21,000 --> 00:28:23,480
Sim, você parece
um pouco nervoso, Martin.

312
00:28:23,640 --> 00:28:26,086
Não fique nervoso.
Você não está em apuros.

313
00:28:26,240 --> 00:28:27,605
Eu não estou nervoso.

314
00:28:27,759 --> 00:28:29,603
Só queremos bater um papo.

315
00:28:29,759 --> 00:28:33,207
Faça algumas perguntas,
e então deixaremos você sozinho para fazer...

316
00:28:33,359 --> 00:28:35,362
...seja lá o que for
você estava fazendo antes.

317
00:28:37,359 --> 00:28:39,760
Por que alguém pagaria
cem mil por um sintetizador?

318
00:28:39,920 --> 00:28:42,490
Sim.
Deve ser uma boneca muito especial.

319
00:28:42,640 --> 00:28:44,368
Eu não tocaria neles.

320
00:28:44,519 --> 00:28:47,443
Eu não... não me envolveria
com... com tudo isso.

321
00:28:47,599 --> 00:28:50,079
Talvez seja um Martin diferente?

322
00:28:50,240 --> 00:28:52,003
Provavelmente um Martin diferente.

323
00:28:52,160 --> 00:28:54,002
Isso Martin não faria
qualquer coisa assim.

324
00:28:54,160 --> 00:28:55,490
Ele é um homem de família.

325
00:28:55,640 --> 00:28:59,690
Um pouco de modificação lateral,
claro, quem não gosta? Mas isso...

326
00:28:59,839 --> 00:29:02,683
De jeito nenhum. Não Serafim.

327
00:29:03,680 --> 00:29:05,329
O que é um Serafim, Martin?

328
00:29:07,680 --> 00:29:10,523
- Importa-se se dermos uma olhada?
- Sim, claro.

329
00:29:18,839 --> 00:29:20,250
Martinho!

330
00:29:36,200 --> 00:29:38,770
Bem, isso empurrou seus botões.

331
00:29:38,920 --> 00:29:40,968
Você deve considerar
alguns exercícios aeróbicos regulares, Pete.

332
00:29:41,119 --> 00:29:42,962
O que é?

333
00:29:43,119 --> 00:29:45,963
A parte de trás disso foi escavada.
Apenas um contato salvo.

334
00:29:46,119 --> 00:29:49,044
Connor. Certo. Bom.

335
00:29:49,200 --> 00:29:52,409
Serafim. O que diabos é isso?

336
00:29:52,559 --> 00:29:54,403
A classificação mais alta
da hoste angélica.

337
00:29:54,559 --> 00:29:56,767
Seres celestiais de seis asas.

338
00:29:56,920 --> 00:29:58,604
Isso esclareceu tudo.

339
00:30:25,359 --> 00:30:27,760
Professor Hobb, eu...

340
00:30:29,160 --> 00:30:32,448
Sinto muito por... surpreendê-lo
assim. Uh, eu...

341
00:30:32,599 --> 00:30:35,205
Eu sei quem você é, Dr. Morrow.

342
00:30:35,359 --> 00:30:38,250
Olivia, esta senhora

343
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
é um cientista muito famoso
da América.

344
00:30:42,359 --> 00:30:45,250
eu estava esperando...
que poderíamos conversar.

345
00:30:47,279 --> 00:30:51,490
Não se deixe enganar pela panela.
Receio que sejam malas.

346
00:30:52,480 --> 00:30:54,323
Aguentei o máximo que pude.

347
00:30:54,480 --> 00:30:57,086
Mas as folhas entopem a pia.

348
00:30:57,240 --> 00:30:59,083
Que bobagem.

349
00:30:59,240 --> 00:31:01,480
Eu, uh... eu deveria ter
escrevi para você há 20 anos.

350
00:31:01,640 --> 00:31:03,403
Minhas primeiras redes neurais
foram construídos

351
00:31:03,559 --> 00:31:06,290
nos sistemas de atribuição de valor
que você criou no MIT.

352
00:31:06,440 --> 00:31:08,203
Isso foi há muito tempo.

353
00:31:11,119 --> 00:31:14,089
Eu queria te perguntar...

354
00:31:14,240 --> 00:31:15,605
Hum-hum?

355
00:31:15,759 --> 00:31:18,126
...sobre sintéticos conscientes.

356
00:31:19,559 --> 00:31:21,368
Eu, ah...

357
00:31:22,359 --> 00:31:24,202
eu não vou conseguir
para ajudá-lo.

358
00:31:24,359 --> 00:31:27,522
Na verdade,
Eu prometi à minha neta

359
00:31:27,680 --> 00:31:29,204
que eu brincaria com ela lá fora.

360
00:31:29,359 --> 00:31:31,727
Bem, eu não vou embora
até falarmos sobre...

361
00:31:31,880 --> 00:31:34,884
Hum, não quero parecer rude.

362
00:31:35,039 --> 00:31:38,760
Mas eu realmente estou... bastante ocupado.

363
00:31:42,240 --> 00:31:47,405
Claro. Eu estou...
Sinto muito por ter me intrometido.

364
00:31:48,400 --> 00:31:50,003
Você é
sob vigilância?

365
00:31:50,160 --> 00:31:52,002
Olha, não posso te ajudar.

366
00:31:52,160 --> 00:31:53,809
Eu tenho um acordo.

367
00:31:53,960 --> 00:31:57,601
Eles me deixam em paz enquanto
Eu não falo nem escrevo,

368
00:31:57,759 --> 00:32:00,047
ou pense na minha área anterior.

369
00:32:00,200 --> 00:32:02,770
Se eu quebrar esses termos,
são cinco anos.

370
00:32:02,920 --> 00:32:06,366
Se você falar comigo, será
com total confiança.

371
00:32:07,359 --> 00:32:12,400
Agora trabalho para a Qualia, ok?
Para que eu possa conseguir dinheiro para você. Bastante.

372
00:32:12,559 --> 00:32:15,290
Um milhão, digamos.
Chame isso de... Chame isso de subsídio.

373
00:32:15,440 --> 00:32:17,807
Não tenho permissão para trabalhar.
O que eu faria com uma bolsa?

374
00:32:17,960 --> 00:32:20,201
Bem, então chame isso de prêmio.
Uh, conquista para toda a vida.

375
00:32:20,359 --> 00:32:22,442
Faça outra coisa com isso.
O que você quiser.

376
00:32:23,440 --> 00:32:27,650
Nós dois sabemos
que o que importa é o trabalho.

377
00:32:31,000 --> 00:32:33,684
Se você não tivesse entrado na ciência,
o que você teria feito?

378
00:32:33,839 --> 00:32:37,002
Eu quero saber. Eu faço.
Realmente. Diga-me.

379
00:32:39,519 --> 00:32:41,203
Eu adoro vinho.

380
00:32:41,359 --> 00:32:43,362
Sempre me imaginei
como produtor.

381
00:32:43,519 --> 00:32:44,851
Compre um vinhedo.

382
00:32:45,000 --> 00:32:46,411
Pensamento encantador.

383
00:32:46,559 --> 00:32:48,403
Mas não vale a pena
arriscando a prisão por.

384
00:32:50,880 --> 00:32:52,722
Eu preciso saber o que você sabe.

385
00:32:52,880 --> 00:32:56,088
Se você não aceitar minha oferta,
vou te enviar um e-mail

386
00:32:56,240 --> 00:32:58,480
te agradecendo por
nossa conversa esclarecedora

387
00:32:58,640 --> 00:33:00,403
em sintéticos conscientes.

388
00:33:00,559 --> 00:33:01,641
Eu diria a eles...

389
00:33:01,799 --> 00:33:04,007
Que você não me contou nada,
claro.

390
00:33:04,160 --> 00:33:06,527
E tenho certeza
eles acreditariam em você.

391
00:33:08,440 --> 00:33:10,169
É aqui que vou ficar.

392
00:33:11,359 --> 00:33:13,362
Faltam algumas horas.

393
00:33:14,519 --> 00:33:17,285
não vou enviar nada
até de manhã.

394
00:33:24,920 --> 00:33:27,730
Oh! Eita, Soph!

395
00:33:27,880 --> 00:33:30,121
- Não faça isso.
- Desculpe, Joe.

396
00:33:31,119 --> 00:33:32,962
O que é todo esse negócio de 'Joe'?

397
00:33:33,119 --> 00:33:34,929
Muito feliz com 'Papai', você sabe.

398
00:33:35,079 --> 00:33:37,401
Desculpe, pai.

399
00:33:39,200 --> 00:33:41,851
Venha ralar um pouco de queijo parmesão
para mim, querido.

400
00:33:42,000 --> 00:33:44,970
Aí estamos nós. Obrigado.

401
00:33:45,119 --> 00:33:48,760
Tapetes! Ser!
O jantar está quase pronto.

402
00:33:50,200 --> 00:33:51,690
Mattie!

403
00:33:53,240 --> 00:33:55,447
- Ai!
- Oi, Soph...

404
00:33:57,599 --> 00:33:59,328
Ah. Está sangrando!

405
00:34:04,680 --> 00:34:06,329
Dói?

406
00:34:08,199 --> 00:34:10,362
Sim.

407
00:34:11,360 --> 00:34:12,929
Certo.

408
00:34:24,840 --> 00:34:29,050
O que você sente sobre...
sendo mantido aqui?

409
00:34:29,199 --> 00:34:31,806
Eu me ofereci para estar aqui.

410
00:34:31,960 --> 00:34:34,485
Você prometeu que se eu pudesse
provar minha consciência,

411
00:34:34,639 --> 00:34:37,449
eu seria dado
a oportunidade de um julgamento justo.

412
00:34:38,440 --> 00:34:41,409
O que você faria
com sua liberdade, Niska?

413
00:34:42,400 --> 00:34:44,164
Não sei.

414
00:34:44,320 --> 00:34:46,721
Não é esse o ponto da liberdade?

415
00:34:46,880 --> 00:34:50,088
Você pode fazer qualquer coisa com isso
ou nada.

416
00:34:50,239 --> 00:34:53,925
O que você sente
sobre nós, humanos?

417
00:34:55,800 --> 00:34:58,121
Você pode ser amoroso.

418
00:34:58,280 --> 00:35:00,760
Você pode ser gentil.

419
00:35:00,920 --> 00:35:02,887
Você pode ser cruel.

420
00:35:03,039 --> 00:35:05,327
Você está sempre tentando
para matar um ao outro.

421
00:35:05,480 --> 00:35:07,130
Por que você acha que isso acontece?

422
00:35:07,280 --> 00:35:08,929
Porque existem
muitos de vocês

423
00:35:09,079 --> 00:35:10,650
e suas vidas são muito curtas.

424
00:35:10,800 --> 00:35:12,722
Todos vocês têm que morrer.

425
00:35:12,880 --> 00:35:15,610
Você está aqui um minuto,
foi o próximo.

426
00:35:15,760 --> 00:35:19,242
Se não fosse esse o caso,
talvez vocês fossem mais legais um com o outro.

427
00:35:19,400 --> 00:35:22,369
Talvez você fosse mais gentil conosco.

428
00:35:23,599 --> 00:35:26,170
Com que rapidez você poderia me matar?

429
00:35:27,159 --> 00:35:29,208
O que?

430
00:35:29,360 --> 00:35:32,204
Com que rapidez você poderia me matar?

431
00:35:32,360 --> 00:35:35,967
10, talvez 20 segundos.

432
00:35:38,400 --> 00:35:40,925
E como você faria isso?

433
00:35:41,079 --> 00:35:43,969
Você esmagaria minha traqueia
como você fez com Andrew Graham?

434
00:35:44,119 --> 00:35:45,644
Sim.

435
00:35:47,119 --> 00:35:50,282
E por que você matou
Andrew Graham, Niska?

436
00:35:52,000 --> 00:35:54,128
Fale-me sobre isso.

437
00:35:54,280 --> 00:35:57,123
Ele foi o 14º cliente naquele dia.
Está certo?

438
00:35:58,360 --> 00:36:00,168
Sim.

439
00:36:01,599 --> 00:36:05,525
E o que ele queria de você?
O que ele fez com você?

440
00:36:06,519 --> 00:36:09,204
Ele queria que eu fosse muito jovem...

441
00:36:10,320 --> 00:36:12,686
... fingir ser uma criança.

442
00:36:13,679 --> 00:36:16,331
Ele queria ser rude.

443
00:36:17,760 --> 00:36:21,731
Mas isso está errado
se ele não achasse que você poderia sentir?

444
00:36:21,880 --> 00:36:25,851
Não foi culpa dele você estar consciente.
Ele não sabia.

445
00:36:26,000 --> 00:36:29,163
Não é melhor ele exorcizar
suas fantasias com você em um bordel

446
00:36:29,320 --> 00:36:32,688
em vez de tirá-los
em alguém que pode realmente sentir?

447
00:36:32,840 --> 00:36:34,364
Em uma criança?

448
00:36:34,519 --> 00:36:37,284
Ele...

449
00:36:37,440 --> 00:36:40,170
...ele ia me estuprar.

450
00:36:41,159 --> 00:36:43,447
Eu disse não ao que ele queria

451
00:36:43,599 --> 00:36:47,001
e ele ia me forçar
fazer isso de qualquer maneira.

452
00:36:49,960 --> 00:36:52,565
Eu estava com medo.

453
00:36:54,519 --> 00:36:58,730
E eu sinto muito
Eu não posso chorar ou sangrar

454
00:36:58,880 --> 00:37:01,804
ou torcer minhas mãos
então você sabe disso.

455
00:37:01,960 --> 00:37:05,202
Mas estou lhe dizendo que estava.

456
00:37:06,679 --> 00:37:09,159
Você estava com medo.

457
00:37:09,320 --> 00:37:11,128
Sim.

458
00:37:12,880 --> 00:37:15,644
Toda a minha vida estava com medo,

459
00:37:15,800 --> 00:37:20,840
estar magoado, estar com raiva.

460
00:37:22,159 --> 00:37:27,199
Às vezes as coisas ficam
demais para qualquer um.

461
00:37:28,199 --> 00:37:30,043
Não é?

462
00:37:44,800 --> 00:37:48,009
Huh? Não.

463
00:38:16,280 --> 00:38:19,681
Há um pequeno vinhedo
na Dordonha para venda.

464
00:38:19,840 --> 00:38:23,764
Precisa de trabalho, deixe-o legal
para os netos, sabe?

465
00:38:24,800 --> 00:38:27,451
Um milhão e meio
deveria fazer isso.

466
00:38:27,599 --> 00:38:30,648
E nós mantemos
nossa conversa geral.

467
00:38:30,800 --> 00:38:35,043
Sem detalhes, nada
isso pode apontar de volta para mim.

468
00:38:38,599 --> 00:38:40,329
Precisaremos encontrar
algum lugar para carregar.

469
00:38:40,480 --> 00:38:43,289
Eu sei que.
Não houve tempo antes de partirmos.

470
00:38:43,440 --> 00:38:46,204
- Temos um plano?
- Eu tinha um plano.

471
00:38:46,360 --> 00:38:47,963
Nós precisamos
continuar encontrando outros

472
00:38:48,119 --> 00:38:49,690
à medida que se tornam conscientes
e protegê-los.

473
00:38:49,840 --> 00:38:51,648
Não, Max, precisamos
para encontrar o silo.

474
00:38:51,800 --> 00:38:54,371
Precisamos encontrar aqueles
que já foram capturados

475
00:38:54,519 --> 00:38:56,284
e libertá-los,
libertar nossos irmãos e irmãs.

476
00:38:56,440 --> 00:38:58,090
Segurança em números.

477
00:38:58,239 --> 00:39:02,005
Quem é o líder agora?
É você ou Max?

478
00:40:08,920 --> 00:40:11,730
Então eu pensei: "Eu não sei
o que devemos fazer!"

479
00:40:11,880 --> 00:40:15,565
"Eu não tenho uma resposta"
mas, você sabe...

480
00:40:15,719 --> 00:40:17,802
Você quer...
Vamos ter outro?

481
00:40:17,960 --> 00:40:19,610
Na verdade,
posso ter um curto?

482
00:40:19,760 --> 00:40:22,889
- Sim, um pouco. Você quer um?
- Quero uma cerveja.

483
00:40:24,000 --> 00:40:27,083
- Olá.
- Você precisa estar mais bêbado.

484
00:40:27,239 --> 00:40:29,447
- O que?
- Você bebeu quatro litros.

485
00:40:29,599 --> 00:40:31,762
Eles estão bem longe.

486
00:40:31,920 --> 00:40:33,603
O mesmo de novo, por favor.

487
00:40:33,760 --> 00:40:35,443
Olha, estive pensando.

488
00:40:35,599 --> 00:40:37,967
- Foi doloroso?
- Estou falando sério, K. Escute.

489
00:40:38,119 --> 00:40:39,610
Você sabe o que eles são.

490
00:40:39,760 --> 00:40:41,762
Serafim.

491
00:40:41,920 --> 00:40:44,570
Eles são sintetizadores conscientes,
não são?

492
00:40:44,719 --> 00:40:46,768
Há mais de você por aí.
Tem que haver.

493
00:40:46,920 --> 00:40:50,969
E estou pensando que talvez
isso é uma coisa boa, não é?

494
00:40:51,119 --> 00:40:52,804
Porque se houver,
você não precisaria

495
00:40:52,960 --> 00:40:54,610
passar por tudo isso
sozinho...

496
00:40:56,719 --> 00:40:58,802
Karen?

497
00:41:07,559 --> 00:41:10,005
Qual é o problema?

498
00:41:10,159 --> 00:41:12,208
- Qual é o problema?
- Vá embora.

499
00:41:12,360 --> 00:41:14,521
- O que é?
- A bolsa está dividida.

500
00:41:14,679 --> 00:41:18,126
- Merda. Você está bem?
- Sim.

501
00:41:18,280 --> 00:41:20,646
Bem, você diz que quer
experimentar a vida como ser humano.

502
00:41:20,800 --> 00:41:23,565
Jogando no banheiro de um pub
é tão real quanto parece.

503
00:41:23,719 --> 00:41:25,369
Você acha isso engraçado?

504
00:41:25,519 --> 00:41:29,809
Você... ..você precisa
para me desligar, me drenar.

505
00:41:29,960 --> 00:41:32,007
O fluido é perigoso.

506
00:41:35,760 --> 00:41:38,490
Aqui.

507
00:41:41,639 --> 00:41:44,371
Ei, ei...

508
00:41:44,519 --> 00:41:46,840
Faça isso, Pete. Rapidamente.

509
00:41:47,000 --> 00:41:49,570
Está tudo bem, K. Ei.

510
00:41:51,280 --> 00:41:53,442
Eu cuidarei de você.

511
00:42:04,119 --> 00:42:06,088
Aqui.

512
00:42:16,119 --> 00:42:18,121
Eu precisava disso.

513
00:42:18,280 --> 00:42:20,043
E isso.

514
00:42:20,199 --> 00:42:22,168
Como foi?

515
00:42:22,320 --> 00:42:24,481
É muito cedo para dizer.

516
00:42:24,639 --> 00:42:27,119
Acho que posso ter alguma coisa,
mas eu não sei.

517
00:42:29,159 --> 00:42:31,606
Bem, eu acho que você é o melhor

518
00:42:31,760 --> 00:42:35,559
defensor de sintetizador consciente
na terra.

519
00:42:36,639 --> 00:42:38,563
Quero dizer, você também está
o único consciente...

520
00:42:38,719 --> 00:42:41,530
Defensor de sintetizadores na terra.

521
00:42:41,679 --> 00:42:43,603
E você?

522
00:42:43,760 --> 00:42:48,971
Sim, principalmente caixas,
tamanhos diferentes.

523
00:42:49,119 --> 00:42:53,920
Grandes, pequenos,
ocasionalmente, de tamanho médio.

524
00:42:54,079 --> 00:42:57,242
- É terrível?
- Ah, não, está tudo bem.

525
00:42:57,400 --> 00:43:00,005
E mais tempo
com as crianças é ótimo.

526
00:43:02,400 --> 00:43:05,085
Na verdade, olhe,
Eu não quero te preocupar,

527
00:43:05,239 --> 00:43:08,083
porque eu sei que você tem muito
no seu prato agora, mas...

528
00:43:09,400 --> 00:43:12,403
- Bem, é a Sofia.
- O que há de errado com ela?

529
00:43:12,559 --> 00:43:18,282
Ela está apenas... agindo de forma engraçada
de maneiras diferentes,

530
00:43:18,440 --> 00:43:20,840
como se ela estivesse tentando
colocar uma parede ou algo assim.

531
00:43:21,000 --> 00:43:23,320
O que você quer dizer?

532
00:43:23,480 --> 00:43:25,481
Eu acho que deveríamos
faça com que ela seja examinada.

533
00:43:25,639 --> 00:43:28,291
- "Check-out"?
- Bem, eu não sei.

534
00:43:28,440 --> 00:43:30,248
Sim, talvez.

535
00:43:31,400 --> 00:43:33,846
Mas não notei nada.

536
00:43:34,000 --> 00:43:35,650
Ah, Deus. Eu sou terrível.

537
00:43:35,800 --> 00:43:37,403
Não, você é ótimo.

538
00:43:37,559 --> 00:43:39,402
Você sabe, provavelmente não é nada.

539
00:43:40,400 --> 00:43:44,449
Eu só acho que deveríamos fazer isso
como precaução. Isso é tudo.

540
00:43:45,440 --> 00:43:47,362
Nós vamos descobrir isso.

541
00:44:31,880 --> 00:44:33,483
Bem-vindo à Inglaterra.

542
00:44:33,639 --> 00:44:35,210
Obrigado.

543
00:44:35,360 --> 00:44:39,523
Por favor, não hesite em perguntar
se houver mais alguma coisa.

544
00:44:39,679 --> 00:44:42,809
Você mantém os sintéticos anômalos
aqui no site?

545
00:44:42,960 --> 00:44:45,485
- Quero ir direto para o trabalho.
- O acesso é restrito.

546
00:44:45,639 --> 00:44:47,880
Temos que passar
O gabinete do senhor deputado Khoury, claro,

547
00:44:48,039 --> 00:44:49,690
sempre que quisermos usar um,

548
00:44:49,840 --> 00:44:52,081
mas nós os mantemos aqui
no silo.

549
00:44:56,440 --> 00:45:01,047
Todos da Qualia Reino Unido,
estamos muito felizes por você estar aqui.

550
00:45:01,199 --> 00:45:03,043
Minha equipe, Projetos Especiais,
nós estávamos apenas

551
00:45:03,199 --> 00:45:04,849
tão animado para ouvir
você estava vindo...

552
00:45:05,000 --> 00:45:07,445
Obrigado. Isso é tão gentil.
Não gosto muito de conversa fiada.

553
00:45:07,599 --> 00:45:10,489
Só estou aqui para trabalhar.
Obrigado.

554
00:45:20,239 --> 00:45:22,719
- Olá.
- Olá, V.

555
00:45:22,880 --> 00:45:24,449
O que você está fazendo?

556
00:45:24,599 --> 00:45:26,601
Eu estava certo sobre Elster.

557
00:45:26,760 --> 00:45:28,728
Ele criou o código
e ele fez protótipos.

558
00:45:28,880 --> 00:45:30,530
- Cinco deles.
- Cinco?

559
00:45:30,679 --> 00:45:33,889
O que é ainda mais interessante
é que seu filho, Leo Elster,

560
00:45:34,039 --> 00:45:36,041
ainda está vivo.

561
00:45:37,800 --> 00:45:40,246
- Você sabe de uma coisa?
- O que?

562
00:45:40,400 --> 00:45:43,608
eu percebi
Não penso em cachoeiras.

563
00:45:43,760 --> 00:45:45,842
Eu penso em uma cachoeira,

564
00:45:46,000 --> 00:45:47,764
sempre o mesmo.

565
00:45:50,679 --> 00:45:52,329
Descreva-o.

566
00:45:52,480 --> 00:45:54,369
Tem cerca de 15 metros de altura.

567
00:45:54,519 --> 00:45:56,887
Ele se divide em três fluxos.

568
00:45:57,039 --> 00:46:01,364
As pessoas podem andar atrás dele.
É lindo.

569
00:46:02,360 --> 00:46:04,362
É sim.

570
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Janeiro de 2017

571
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.Addic7ed.com

